Alpha & Omega : (première et dernière lettre de l'alphabet grec), pour les rastas, Sélassié est " King Alpha ", et son épouse, l'impératrice Menen, est " Queen Omega ".

Armageddeon : bataille finale entre les forces du bien et du mal, mentionnée dans l'Apocalyspe. Babylone : le système (" shitstem "), la police, la politique, le Vatican...

Baldhead : un non rasta. Terme péjoratif.

Bass Drum : percussion rasta qui se caractérise par son battement lent.

Beardmen : on qualifiait ainsi la première génération de rastas : les barbus.

Binghi : forme contractée de Nyabinghi.

Black Supremacy : slogan ("suprématie noire") utilisé par certains rastas radicaux comme les Bobo Dread.

Blessing : salutation et bénédiction.

Blindgarette : jeu de mots (" blind " : aveugle) cigarettes.

Bobo : ordre rasta (Bobo Shanty) fondé en 1958 par Prince Emmanuel.

Bongo : terme qui désignait parfois les premiers rastas : "bongo men"

Bredda : brother. Frère. On trouve également des formes contractées comme Bra ou Bro qui sont antéposées au nom d'un rasta. Bredrin : pluriel de Bredda. Formes similaires : bredren ou encore brethren.

Burru : A la fin des années trente la communauté des tambourinaires Burru a fusionné avec les rastas. De cette rencontre naîtra la musique rituelle rasta dite " nyabinghi ". Les percussions rastas sont parfois nommées " burru drums ".

Chalice : pipe dans laquelle les rastas fument l'herbe.

Chant Down Babylon : formule marquant le combat mené contre Babylone. On trouve aussi " Beating down Babylon " ou " stepping outa Babylone "

Combsome : on dénommé ainsi un rasta qui ne portait pas de locks. Congoman : tout comme le terme "Bongoman", il désigne un rasta.

Coollie weed : herbe.

Coptic : copte. Par référence à la chrétienté copte éthiopienne. De nombreux rastas de la première génération se nommait ainsi.

Cutchie : pipe à eau.

Dawta : (daughter) femme rasta.

Deaders : carnivores.

Demonicracy : Démocratie. Pour la plupart, les rastas ne votent pas et considèrent les élections comme un jeu de dupes, voire l'œuvre du démon.

Downpressor : oppresseur. Le préfixe " op " suggère " up " (haut) or l'oppression écrase le peuple. De fait les rastas le remplacent par " down " (bas).

Dreadlocks : mèche, natte non tressée suggérant la crinière du lion. Terme qui peut être associé avec " natty " ou " knotty ". La forme contractée " dreads " caractérise les rastas.

Dreadnut : (coconut) noix de coco.

Each one teach one : formule qui reflète le partage et la nécessaire transmission du savoir entre les rastas.

Earth Force : énergie cosmique et tellurique.

Egypt : la Jamaïque, par référence à l'épisode biblique de la captivité des juifs chez le pharaon.

Elders : patriarches rastas.

Empress : une matriarche.

EOC : Ethiopian Orthodox Church. De nombreux rastas se sont convertis à l'Eglise Orthodoxe Ethiopienne.

EWF : Ethiopian World Federation. Créée en 1937 par le négus, la Fédération Mondiale Ethiopienne rassemble de nombreux rastas.

Fire Bu(r)n : expression nyabinghi, largement reprise aujourd'hui par les deejays Bobo et autres, avec des variantes telles que " brimstone and fire ", " blood and fire " ou " more fire ". Le feu est un élément primordial dans la cosmologie rastafarienne. Il peut-être destructeur (de façon symbolique) pour les non-rastas et (ou) purificateur. De nombreux chants traditionnels reprennent cette expression.

Funde : (ou Fundae) percussion rasta qui se distingue par sa régularité métronomique.

Ganja : cannabis. On trouve parfois l'orthographe suivante : " ganjah " pour évoquer son essence divine.

Give thanks and praises : remercier et prier. Remerciement.

Grounding : rencontre entre plusieurs rastas qui raisonnent entre eux. Grounation : (ou groundation) rassemblement rasta ou réunion de percussionnistes rastas. La visite d'Haïlé Sélassié Ier, le 21 avril 1966, fût déclarée " grounation day ".

Guidance : voie spirituelle.

Haile ! : Salutation.

HIM : acronyme de "His Imperial Majesty".

Holy Herb : L'Herbe Sainte.

Holy Ithiopia : l'Ethiopie.

Homeland : l'Afrique. On trouve également "Motherland", "Promised Land" et "Zion Land".

House : ordre ou congrégation rasta ("House of Nyabinghi ").

I and I : "Je et Je". Cette formule auto-reflexive suggère à la fois l'unicité du Je et son unité avec les autres et à Jah. Lettre numérale (par référence à Haïlé Sélassié Ier) le dédoublement pronominal " I&I " peut aussi bien signifier : Je, toi et moi, nous selon la situation d'énonciation. Par ailleurs, la lettre-chiffre " I " est souvent préfixé (par suppression de la première syllabe) dans de nombreux mots.

Ible : Bible. Icient : (ancient) ancien.

Idren : " children ", enfants rastas.

IEWF : Imperial Ethiopian World Federation. Organisation crée par le fils de Sélassié, Asfa Wossen en 1983. Actuellement dirigé par Amanuel Fox, ce groupe monarchiste prônant la restauration de la famille royale éthiopienne en exil, est implanté aux USA, Jamaïque et Angleterre.

Igzhabier : " Dieu " en amharique.

I-lect : (dialect) le langage rasta.

Illie : (coollie) herbe.

I-Man : Je, moi, mien. Inity : (unity) unité.

Iniversal : universel.

Iqual : (equal) égal. Iration : création ou vibration. Irator : (" creator ") le créateur.

Irie : salutation rasta. Parfois conjugué comme suit : " irie ites ! ".

Ises : praises. Prières.

Ital : (" total, vital, natural ") mode de vie rasta. Ils définissent ainsi leur diététique : " Ital is vital ! ".

Iternal : éternel. Ites : salutation. I-tesvar : le langage rasta.

Iself : myself.

Ivine Issembly : " assemblée divine " : un rassemblement rasta. Synonyme de " Nyabinghi " et de " Grounation ".

Jah : Dieu. Dérive du tétragramme YAHVE. Forme contractée de Jéhovah. Son emploi est souvent dédoublé " Jah Jah ". " Jah " peut aussi être antéposé au nom d'un rasta (" Jah B " ou " Jah Loyld " par exemple). Jah est aussi associé à des expressions telles que " Jah Love ", " Jah Knows ", " Jah Live ! " ou " Jah Guide ".

Jahrusalem : Jérusalem. On trouve également le vocable " Irusalem ". L'Afrique.

Jamdown : jeu de mots. Jamaïque. Jamdung : jeu de mots (dung : excréments) Jamaïque.

Kali : herbe.

Kaya : cannabis.

King-Man : on nomme ainsi le mari ou le compagnon d'une femme rasta. " King " peut aussi être antéposé au nom d'un rasta (King Emmanuel Charles Edwards).

Lambsbread : cannabis. Livalec : (dialecte) le langage rasta.

Livity : mode de vie rasta, synonyme de pureté physique et morale : " Rasta is not a religion, it is a livity ! ".

Lock down : être arrêté par la police.

Mansion : même sens que " house " : une tendance, une confrérie rasta.

Messenjah : messager.

Negus : roi en éthiopien. Les rastas le substitue parfois à " Jesus " : " Negus Christ ". Negusa Negest Ze Ethiopia : en amharique : "roi des rois d'Ethiopie". Empereur.

No ism no skism : "pas de ism pas de schisme". Expression marquant leur refus de se laisser définir par des suffixes conceptuels ou récupérer par des courants idéologiques comme le communisme ou le capitalisme. Certains rastas rejettent ainsi le mot " rastafarisme ".

Nowherian : ("de nulle part") néologisme forgé par Ras Planno qui traduit le sentiment de déracinement. Apatride, expatride. Nyabinghi : A l'origine, il s'agit d'un mouvement anti-colonial du Rwanda ou de l'Ouganda. Chez les rastas, ce mot a plusieurs significations. Il caractérise ainsi un ordre " House of Nyahbinghi ", les rassemblements rasta et la musique rituelle rastafarienne.

Nyaman : On désignait parfois ainsi les premiers rastas.

One love : slogan ou salutation. Message d'amour et de paix comme le non moins fameux " peace and love " ou encore " love and harmony ".

Oneness : unité, solidarité : " togetherness ".

Outernational : international. L'inversion sémantique entre " in " et " out " est courant dans la néologie rasta. Outformer : (informer) un informateur, un indic.

Overstand : se substitue à " understand ". Comprendre. On trouve aussi (plus rarement) : " inderstand " ou " higherstand ". Le préfixe " under " (dessous) est jugé dépréciatif et contradictoire avec l'idée de compréhension.

Polytricks : politique (poly : plusieurs / tricks : ruses).

Poor-lice : Police. Jeu de mots ("pauvre salaud").

Prince : Garçon rasta. " Prince " peut également être antéposé à un nom de leader rasta tel que " Prince Emmanuel " ou encore " Prince Nnanna ".

Princess : jeune fille rasta.

Queens : femmes rastas.

Ras : (pluriel : Rasses) terme d'origine éthiopienne (au sens littéral " tête ") désignant un chef....

Rastafari : nom de Haïlé Sélassié avant son sacre impérial. En Ethiopien " Ras " signifie " tête " et " Tafari " : " il sera craint ". RCO : Rastafari Centralisation Organisation. Organisation dirigée par Ras Da Silva visant à unifier les différentes mouvances rastafariennes.

Reasoning : réunion de patriarches rastas qui débattent entre eux. Dialogue.

Repeater : (ou peta) percussion rasta qui assure la polyrythmie et les syncopes.

Satta Massa Gana : hymne traditionnel rasta. Phrase d'origine éthiopienne signifiant : " remercions ". Selah : amen. Terme qui ponctue bon nombre de déclarations rastas. Sight up : comprendre (se substitue parfois à " understand "). Cette formule peut aussi traduire le moment où l'on se révèle rasta.

Sista : Sœur. Femme rasta.

Sistren : pluriel de Sista.

Shashamane : concession territoriale située au Ethiopie accordée par le Roi des rois à la diaspora noire en 1955. De nombreux rastas se sont rapatriés à Shashamane.

Shepherd : berger. Il concerne certains ancêtres rastas ou des précurseurs du mouvement tel que " Shepherd Athlyi Rogers ".

Tabernacle : lieu de culte où les rastas se réunissent en diverses occasions rituelles. Le tabernacle peut aussi bien s'apparenter à une tente ornementée qu'à un temple.

Twelve Tribes of Israel : apparues en 1968 (sous la férule de Prophet Gad), les Douze Tribus d'Israël constituent à la fois un ordre et une organisation spécifique rasta.

UNIA : Universal Negro Improvement Association. Fondée en 1914 par Marcus Mosiah Garvey, l'Association Universelle pour le Progrès des Noirs a eu un impact sans précédent sur les afro-américains et les afro-caraïbéens. Parmi eux, les premiers rastas : Howell, Hibbert, Dunkley...

White Blood : (sang blanc) lait.

Whitewashing : (brainwashing) lavage de crane.

Wisdom Weed : l'herbe de la sagesse. Les rastas affirment qu'elle poussait sur la tombe du roi Salomon.

Wolf : un faux rasta.

Wordsoundpower : mot valise qui témoigne de la croyance rastafarienne dans la puissance du Verbe.

Yanks : thanks.

YBF : Youth Black Faith. Groupe de rastas radicaux apparu en 1949, très influent sur la suite du mouvement Rastafari, et qui serait sans doute à l'origine de la sacralisation des dreadlocks.

Zion : l'Ethiopie. L'Afrique. Le terme " Zion " est à la fois utilisé comme géosymbole (la terre sainte, le paradis terrestre) et comme lieu concret : le continent africain.

Glossaire Reggae-Dancehall

Bogle : Rythme rapide apparut au début des années 90 et consacré par la chanson «Bogle Dance» de Buju Banton.

Clash : Affrontement musical. Il en existe de deux sortes:

- Entre sound systems : Lorsque deux sound systems se rencontrent, ils se livrent généralement à une joute musicale. On parle de clash. Les deux selectors passent alors leurs meilleurs disques, en espérant remporter les faveurs du public. De ce phénomène naquirent les «Specials». Il s’agit de dubplates nominatifs enregistrés spécialement par un artiste pour glorifier un sound ou pour en rabaisser un autre.

- Entre artistes : Lorsque deux artistes s’attaquent verbalement en musique, on parle de clash. Ce phénomène a toujours existé aussi bien par disques interposés (Derrick Morgan contre Prince Buster) qu’en live.

DJ ou Deejay : De l'anglais disc-jockey, il est celui qui tient le micro et qui parle dans le rythme en sound system. Il s'agit de l’ancêtre du rappeur moderne.

Dub : Version remixée d'un morceau où subsiste des parties de voix ou non, et où la section basse/batterie est souvent mise en avant.

Dubplates : Au début de la production musicale jamaïcaine, les ventes de disques étaient inexistantes. Les sound systems achetaient des disques pressés en exemplaires limités sur de l’acétate. Ces disques, dénommés dubplates, étaient joués lors des soirées. Cela restera une constante tout au long de l’histoire, chaque nouveau titre étant ainsi testé en sound systems avant d’être édité en disques si le public des sound systems y répond de manière positive.

Dub poetry : Poèmes déclamés sur un accompagnement reggae. Le poète Linton Kwesi Johnson est considéré comme le fondateur de ce style.

Dancehall : genre populaire apparu en Jamaïque dans les années 80, découlant du reggae mais d’inspiration rap, dont le tempo peut être franchement rapide. Nom également du lieu dans lequel se tient les danses.

Gun lyrics : Textes violents, parlant d’armes à feu et glorifiant la force de son interprète.

Haïlé Sélassié : Empereur d'Ethiopie de 1930 à 1974, considéré par beaucoup de rastas comme étant le Messie, en raison de ses origines qui remonteraient au roi Salomon (personnage biblique mythique).

Jah : Un des prénoms hébreux de Dieu.

Lover rock : Style de reggae assez doux et axé sur les romances amoureuses.

Low : signifie doucement en jamaicain, abréviation de slow en anglais. L’artiste dit low aux musiciens ou au selecta pour qu’ils puissent jouer plus doucement, afin qu’il puisse toaster, parler ou autre.

Lyrics : texte de chanson.

Les massifs : le public.

Nyahbinghi : Style de percussions rastafari.

One riddim album : Album où plusieurs artistes proposent des chansons différentes mais utilisent tous le même accompagnement rythmique.

Operator: Membre d'un sound system. Celui qui passe les disques et gère les éventuels effets sonores rajoutés en live.

Riddim : Rythme (avec l'orthographe du patos local). Nom d'un accompagnement musical comprenant un motif de batterie précis et une partie de basse originale.

Rockers : Style de reggae particulièrement énergique où la grosse caisse de batterie est très présente.

Roots : Style de reggae marqué par la foi rasta, en général assez lent et profond

Rude boy : Voyou.

Selecter ou Selector : Programmateur de disques à la radio ou dans un sound system.

Singjay : Interprète capable de mélanger chant et DJ style.

Slackness ou Slack : «Laisser-aller». Signifie l'utilisation de paroles sexuellement explicites.

Sound system : Il s’agit de discothèques ambulantes, dont l’amplification est en général aussi forte que possible. Historiquement, l’équipe du sound system se composa d’abord d’un seul selector, celui qui passait les disques. Il fut bientôt rejoint par un DJ animant la soirée au micro, puis par un operator gérant le mix et les effets.

Stepper : Style de reggae assez rapide où la basse est très présente. Ce style apparut à la fin des années 70.

Toaster : Synonyme de DJ dans les années 60.

Twelves Tribes of Israel : Ordre rasta.

Two-tone : Revival ska ayant eu lieu en Angleterre durant les années 80. Les groupes emblématiques en étaient Madness et The Specials.

Version : Version d'une chanson au mixage différent de l'original (dub, DJ ou instrumental).